n
Hace
un año, creyeron obtener la victoria contra la estadounidense Chevron.
Desde hace una semana, se pelean de nuevo día y noche para salvar sus
pueblos.
De CORALIE SCHAUB. Extraído de liberation.fr
Ciertamente, la guerra del gas de esquisto es digna de las mejores películas de suspense. Y las victorias de los ciudadanos parecen frágiles contra la apisonadora de la industria. Esta semana, un bonito telescopaje espacio-temporal de noticias ha dado magistralmente prueba de ello en Francia y en Polonia.
Para nosotros, la ley del 13 de julio 2011 que prohíbe el uso de fractura hidráulica para extraer el petróleo atrapado en la roca (que de hecho prohíbe toda exploración y explotación, ya que es la única disponible), sufrió el miércoles un ataque de la patrona de MEDEF Laurence Parisot. Y después, el jueves, los de un informe parlamentario abiertamente pro-shale gas. En resumen, los grupos de presión están más decididos que nunca a entrar por la ventana cuando cerramos la puerta después de meses de movilizaciones de las poblaciones locales. Y poco importa que el gas y el petróleo de esquisto contaminen el suelo y el agua, que su impacto en el clima sea desastroso o que el propio interés económico comience a ser cuestionado
Maldición del gas de esquisto.
Coincidencia de calendario, al mismo tiempo en el campo polaco, a pocas ruedas de tractor de la frontera con Ucrania, la industria del gas de esquisto también está a la ofensiva. Justo ahí donde habitantes del pueblo, con los que el eurodiputado verde José Bové se reunió hace dos años, creían haber ganado una batalla contra el gigante americano Chevron. Y ello después de un año de lucha encarnizada, filmada por el original director británico de origen polaco Lech Kowalski, que había sido objeto de un documental emitido en Arte el 28 de enero, La maldición del gas de esquisto. "He comprendido, renuncio a perforar en su tierra", dijo Chevron en lenguaje administrativo, la mano sobre el corazón.
Por desgracia, ahora este lunes, 3 de junio a las 6:00 am, vehículos de la petrolera irrumpen en el codiciado campo hace dos años. Críos que pasan en bicicleta por las cercanías para ir a la escuela, dan la alarma. Los aldeanos de Rogow y Zurawlow se apresuran. Se enteran que Chevron quiere cerrar la parcela de 2,7 hectáreas de tierra agrícola que alquiló e instalar el generador, iluminación y caseta de obra. Tensión. Una de las protagonistas de la película de Arte, Malgosia, se interpone ante un coche. El conductor de Chevron, no frena, le hiere una pierna.
Llaman al rescate al cineasta Lech Kowalski. Acaba de volver a París (donde vive), después de presentar su película en el Festival de Cracovia, salta en un avión y se reúne con ellos. Desde entonces, graba y los tuitea en directo la evolución de la situación. Porque la movilización de los campesinos no cesa. Desde hace seis días, alrededor de 300 de ellos se turnan para estar siempre presentes en el lugar veinticuatro horas al día. "Montaron una gran tienda de campaña, preparan sopa de repollo en una cocina de la Segunda Guerra Mundial, instalaron una mesa sobre la que se reina un jarrón de flores silvestres que se cambian todos los días", dice por teléfono Lech Kowalski contactado el viernes por Liberación. "Las más embravecidas son mujeres mayores de 65 a 70 años, que persiguen a los hombres de Chevron con palos, de tal manera que los otros aldeanos se ven obligados a calmarlas para evitar cualquier incidente", continúa.
Frente a ellos, unos treinta trabajadores, un puñado de guardias vestidos de negro y dos cámaras contratados por la empresa petrolera. "Esto es absurdo, estamos filmándonos unos a otros!" Ríe Kowalski. "Es una guerra mediática real." Los agricultores consiguieron proyectar su película con subtítulos en polaco, en el campo, bajo las estrellas, con un generador y un proyector. La mayoría no la había visto, porque los medios de comunicación polacos no la quieren difundir. Y los teatros y centros culturales de la zona se negaron a organizar proyecciones. "Por miedo a las represalias", dijo el director, que tuvo que luchar duro para que su película estuviera en el festival de Cracovia.
"Chevron se empeña"
En Polonia, el gas de esquisto es un tema tabú. El gobierno de Donald Tusk (centro-derecha), que ve una manera de deshacerse de las importaciones de gas ruso, luchó con uñas y dientes por su explotación. El país planea invertir 50 mil millones de zlotys (12,5 millones €) en los hidrocarburos no convencionales de aquí a 2020. Pero el maná anunciado hace unos años parece hacer pschit. Según la Agencia de EE.UU. para la Información Energética (EIA), Polonia se supone que tiene las primeras reservas de gas de esquisto en Europa, con cerca de 5300 mil millones de m3, lo suficiente para satisfacer el consumo interno durante trescientos años. Pero estas primeras estimaciones fueron revisadas el año pasado por expertos polacos a menos de 800 millones de metros cúbicos. Como resultado, muchas empresas desilusionadas, no encuentran suficiente gas para justificar carisimas exploraciones y extracciones. A principios de mayo, dos petroleras norteamericanas, Talisman Energy Inc. y Marathon Oil, anunció su decisión de salir de Polonia, unos meses después de que el gigante ExxonMobil.
"Todo el mundo se va, pero Chevron se empeña. ¿Por qué? Es un misterio ", exclama Kowalski. La portavoz local de Chevron contactada por los habitantes del pueblo, se muestra muda, como en la película. Apenas lograron enterarse que la concesión "Grabowiec" publicada el 6 de diciembre de 2007, es válida hasta el 06 de diciembre 2013 para pruebas sísmicas solamente. La autorización para la perforación de prueba fue cancelada en junio de 2012. Con la energía de la desesperación, el movimiento autodenominado "Occupy Chevron" pide ayuda más allá de las fronteras de Polonia, si no es escuchado en Varsovia, Y espera apoyo activo e incluso la llegada de José Bové o del británico diputado verde Keith Taylor, quien también se había trasladado a Polonia para reunirse con opositores de gas de esquisto.
Ocupar Chevron
Últimas noticias desde el "frente" de este sábado, una doctora hizo seis horas de viaje desde Cracovia a pasar el fin de semana en la tienda de la aldea, ahora adornada con la bandera nacional roja y blanca. Hace calor. La solidaridad se organiza los manifestantes recibieron dos ordenadores para conectarse al mundo. El lugar se ha convertido en una atracción local, el barrio viene a la hora de compartir las comidas. El ambiente es "bueno, pero tenso." Los agricultores han contactado con un consejero jurídico y pretenden demostrar que Chevron está en la ilegalidad.
Se dan cuenta que los medios de comunicación franceses están más interesados en su lucha que los medios de comunicación polacos. La policía está en el lugar. Entre los últimos tuits de Kowalski: "«#dontfrackZurawlow Occupy Chevron is not just about fracking, it is about corporations forcing a way of life on citizens. The farmers want the world to know this..» . Los agricultores quieren que el mundo sepa esto "En otras palabras, VF: "Ocupar Chevron va más allá de la cuestión del gas de esquisto, se trata de multinacionales imponiendo un cierto estilo de vida para los ciudadanos. Los agricultores quieren que el mundo lo sepa." El suspense continúa.
A continuación traducimos también la entrevista a Lech Kowalski del pasado 28 de enero: http://www.liberation.fr/medias/2013/01/28/ce-que-j-ai-decouvert-m-a-choque_877465
"Lo que descubrí me sorprendió"
El director Lech Kowalski evoca la lucha de los agricultores polacos:
Por CORALIE SCHAUB
Nacido en Londres de padres polacos, Lech Kowalski habla Inglés con acento estadounidense y vive en Francia. Cineasta poco acostumbrados a horario de máxima audiencia (su primera noche), le gusta observar a la gente en el banquillo, los sin hogar, drogadictos de Nueva York, punkis a la deriva. Ha firmado, en 1980, DOA, un "rockumental" convertido en culto dedicado a la única gira americana de los Sex Pistols. En los últimos años, pasea su cámara por Polonia.
Su historia cuenta cómo los campesinos polacos fueron capaces de doblegar la gigante petrolera Chevron. ¿Es un caso único?
Hasta donde yo sé, sí. Hay otro lugar donde la gente está luchando contra la perforación de shale gas en el norte de Polonia, pero hasta ahora han fracasado. Los funcionarios de Chevron nunca han querido hablar con nosotros, ni a los agricultores ni a mí. Las razones por las que renunciaron a la perforación en el municipio de Rogów , siguen siendo un misterio. En la vecina aldea Zurawlow, es probablemente porque habían procedido ilegalmente y temía una mala publicidad. Dicho esto, en la actualidad la compañía está perforando un pozo a 12 kilómetros de ahí. La partida no ha terminado en absoluto.
¿Quienes se oponen al gas de esquisto experimentan presiones en Polonia?
Sí. Los pocos movimientos anti-gas de esquisto son infiltrados, espiados por las autoridades, que de hecho lo han admitido. Se les acusa de ser anti-polacos de estar a sueldo del gas ruso Gazprom. Incluso "comunista" o "terrorista".
¿Eres un militante ecologista?
No, sólo un director que cree en la verdad, se adhiere a los hechos y cuenta historias con una cierta estética. Yo no soy un activista, temo esa palabra, que desacreditaría mi trabajo. Además, caí sobre esta temática por casualidad, cuando estaba filmando una película sobre los pequeños agricultores. Descubrimos el gas de esquisto juntos, ellos y yo. Aquí, es cierto, dejé un poco mi papel de mero realizador, cuando vi que necesitaban ayuda. El hecho de que yo estuviera ahí, los grabara, les aportó apoyo psicológico y les animó en su lucha. Pero yo siempre quise ser muy prudente y no se me debe confundir con ellos. Aunque, ahora estoy convencido de que la explotación de gas de esquisto es una mala cosa.
¿Por qué?
Me di cuenta de que las empresas de gas, siempre con secretos, esconde un montón de cosas por muchas razones (impacto ambiental, cantidades de dinero involucradas ...). Y lo que he descubierto en los Estados Unidos me chocó, me abrió los ojos. Las empresas se comportan como colonos. Están dispuestos a sacrificar regiones enteras para enriquecer a sus accionistas. El estado de Pensilvania está cubierto con miles de pozos. Esto agrede físicamente, aunque sólo sea por el constante tráfico de camiones, la construcción de gaseoductos en todo el mundo, la contaminación del agua... Este lugar se convertirá en una tierra de nadie. Y las multinacionales consideran otros países de la misma manera. Las zonas sacrificadas se multiplican en el mundo.
¿Conoces a Josh Fox, director del documental Gasland, que fue uno de los primeros en mostrar los estragos de gas de esquisto en Estados Unidos?
Le he filmado, he hablado con él. El estilo de nuestras películas es diferente, pero llegamos exactamente a la misma conclusión. Habría que ser insensible, desprovisto de sentimientos, para que sea de otro modo. Somos testigos de una nueva forma de guerra civil, liderada por las multinacionales contra los ciudadanos. Ellos tienen más poder que los gobiernos, que se inclinan a sus lobbys adaptando las leyes. Lo que es interesante ver es cómo la resistencia de los ciudadanos sobre el terreno, trasciende las fronteras ideológicas y políticas.
Esto quiere decir?
Los pequeños agricultores que conocí en Polonia son en su mayoría educados. Pero muchos son socialmente conservadores. Van a la iglesia, no les gustan los homosexuales... Luchar contra el gas de esquisto cambia su opinión, se vuelven más tolerantes. En Pennsylvania, filmé a un hombre que corrió el riesgo de perder su trabajo por negarse a llevar el agua contaminada en su camión diseñado para llevar agua limpia. Este hombre llama a Barack Obama un "negro" y le encantan las armas. Pero allí, me temo que es demasiado tarde para luchar. El daño está hecho.
De CORALIE SCHAUB. Extraído de liberation.fr
Ciertamente, la guerra del gas de esquisto es digna de las mejores películas de suspense. Y las victorias de los ciudadanos parecen frágiles contra la apisonadora de la industria. Esta semana, un bonito telescopaje espacio-temporal de noticias ha dado magistralmente prueba de ello en Francia y en Polonia.
Para nosotros, la ley del 13 de julio 2011 que prohíbe el uso de fractura hidráulica para extraer el petróleo atrapado en la roca (que de hecho prohíbe toda exploración y explotación, ya que es la única disponible), sufrió el miércoles un ataque de la patrona de MEDEF Laurence Parisot. Y después, el jueves, los de un informe parlamentario abiertamente pro-shale gas. En resumen, los grupos de presión están más decididos que nunca a entrar por la ventana cuando cerramos la puerta después de meses de movilizaciones de las poblaciones locales. Y poco importa que el gas y el petróleo de esquisto contaminen el suelo y el agua, que su impacto en el clima sea desastroso o que el propio interés económico comience a ser cuestionado
Maldición del gas de esquisto.
Coincidencia de calendario, al mismo tiempo en el campo polaco, a pocas ruedas de tractor de la frontera con Ucrania, la industria del gas de esquisto también está a la ofensiva. Justo ahí donde habitantes del pueblo, con los que el eurodiputado verde José Bové se reunió hace dos años, creían haber ganado una batalla contra el gigante americano Chevron. Y ello después de un año de lucha encarnizada, filmada por el original director británico de origen polaco Lech Kowalski, que había sido objeto de un documental emitido en Arte el 28 de enero, La maldición del gas de esquisto. "He comprendido, renuncio a perforar en su tierra", dijo Chevron en lenguaje administrativo, la mano sobre el corazón.
Por desgracia, ahora este lunes, 3 de junio a las 6:00 am, vehículos de la petrolera irrumpen en el codiciado campo hace dos años. Críos que pasan en bicicleta por las cercanías para ir a la escuela, dan la alarma. Los aldeanos de Rogow y Zurawlow se apresuran. Se enteran que Chevron quiere cerrar la parcela de 2,7 hectáreas de tierra agrícola que alquiló e instalar el generador, iluminación y caseta de obra. Tensión. Una de las protagonistas de la película de Arte, Malgosia, se interpone ante un coche. El conductor de Chevron, no frena, le hiere una pierna.
Llaman al rescate al cineasta Lech Kowalski. Acaba de volver a París (donde vive), después de presentar su película en el Festival de Cracovia, salta en un avión y se reúne con ellos. Desde entonces, graba y los tuitea en directo la evolución de la situación. Porque la movilización de los campesinos no cesa. Desde hace seis días, alrededor de 300 de ellos se turnan para estar siempre presentes en el lugar veinticuatro horas al día. "Montaron una gran tienda de campaña, preparan sopa de repollo en una cocina de la Segunda Guerra Mundial, instalaron una mesa sobre la que se reina un jarrón de flores silvestres que se cambian todos los días", dice por teléfono Lech Kowalski contactado el viernes por Liberación. "Las más embravecidas son mujeres mayores de 65 a 70 años, que persiguen a los hombres de Chevron con palos, de tal manera que los otros aldeanos se ven obligados a calmarlas para evitar cualquier incidente", continúa.
Frente a ellos, unos treinta trabajadores, un puñado de guardias vestidos de negro y dos cámaras contratados por la empresa petrolera. "Esto es absurdo, estamos filmándonos unos a otros!" Ríe Kowalski. "Es una guerra mediática real." Los agricultores consiguieron proyectar su película con subtítulos en polaco, en el campo, bajo las estrellas, con un generador y un proyector. La mayoría no la había visto, porque los medios de comunicación polacos no la quieren difundir. Y los teatros y centros culturales de la zona se negaron a organizar proyecciones. "Por miedo a las represalias", dijo el director, que tuvo que luchar duro para que su película estuviera en el festival de Cracovia.
"Chevron se empeña"
En Polonia, el gas de esquisto es un tema tabú. El gobierno de Donald Tusk (centro-derecha), que ve una manera de deshacerse de las importaciones de gas ruso, luchó con uñas y dientes por su explotación. El país planea invertir 50 mil millones de zlotys (12,5 millones €) en los hidrocarburos no convencionales de aquí a 2020. Pero el maná anunciado hace unos años parece hacer pschit. Según la Agencia de EE.UU. para la Información Energética (EIA), Polonia se supone que tiene las primeras reservas de gas de esquisto en Europa, con cerca de 5300 mil millones de m3, lo suficiente para satisfacer el consumo interno durante trescientos años. Pero estas primeras estimaciones fueron revisadas el año pasado por expertos polacos a menos de 800 millones de metros cúbicos. Como resultado, muchas empresas desilusionadas, no encuentran suficiente gas para justificar carisimas exploraciones y extracciones. A principios de mayo, dos petroleras norteamericanas, Talisman Energy Inc. y Marathon Oil, anunció su decisión de salir de Polonia, unos meses después de que el gigante ExxonMobil.
"Todo el mundo se va, pero Chevron se empeña. ¿Por qué? Es un misterio ", exclama Kowalski. La portavoz local de Chevron contactada por los habitantes del pueblo, se muestra muda, como en la película. Apenas lograron enterarse que la concesión "Grabowiec" publicada el 6 de diciembre de 2007, es válida hasta el 06 de diciembre 2013 para pruebas sísmicas solamente. La autorización para la perforación de prueba fue cancelada en junio de 2012. Con la energía de la desesperación, el movimiento autodenominado "Occupy Chevron" pide ayuda más allá de las fronteras de Polonia, si no es escuchado en Varsovia, Y espera apoyo activo e incluso la llegada de José Bové o del británico diputado verde Keith Taylor, quien también se había trasladado a Polonia para reunirse con opositores de gas de esquisto.
Ocupar Chevron
Últimas noticias desde el "frente" de este sábado, una doctora hizo seis horas de viaje desde Cracovia a pasar el fin de semana en la tienda de la aldea, ahora adornada con la bandera nacional roja y blanca. Hace calor. La solidaridad se organiza los manifestantes recibieron dos ordenadores para conectarse al mundo. El lugar se ha convertido en una atracción local, el barrio viene a la hora de compartir las comidas. El ambiente es "bueno, pero tenso." Los agricultores han contactado con un consejero jurídico y pretenden demostrar que Chevron está en la ilegalidad.
Se dan cuenta que los medios de comunicación franceses están más interesados en su lucha que los medios de comunicación polacos. La policía está en el lugar. Entre los últimos tuits de Kowalski: "«#dontfrackZurawlow Occupy Chevron is not just about fracking, it is about corporations forcing a way of life on citizens. The farmers want the world to know this..» . Los agricultores quieren que el mundo sepa esto "En otras palabras, VF: "Ocupar Chevron va más allá de la cuestión del gas de esquisto, se trata de multinacionales imponiendo un cierto estilo de vida para los ciudadanos. Los agricultores quieren que el mundo lo sepa." El suspense continúa.
A continuación traducimos también la entrevista a Lech Kowalski del pasado 28 de enero: http://www.liberation.fr/medias/2013/01/28/ce-que-j-ai-decouvert-m-a-choque_877465
"Lo que descubrí me sorprendió"
El director Lech Kowalski evoca la lucha de los agricultores polacos:
Por CORALIE SCHAUB
Nacido en Londres de padres polacos, Lech Kowalski habla Inglés con acento estadounidense y vive en Francia. Cineasta poco acostumbrados a horario de máxima audiencia (su primera noche), le gusta observar a la gente en el banquillo, los sin hogar, drogadictos de Nueva York, punkis a la deriva. Ha firmado, en 1980, DOA, un "rockumental" convertido en culto dedicado a la única gira americana de los Sex Pistols. En los últimos años, pasea su cámara por Polonia.
Su historia cuenta cómo los campesinos polacos fueron capaces de doblegar la gigante petrolera Chevron. ¿Es un caso único?
Hasta donde yo sé, sí. Hay otro lugar donde la gente está luchando contra la perforación de shale gas en el norte de Polonia, pero hasta ahora han fracasado. Los funcionarios de Chevron nunca han querido hablar con nosotros, ni a los agricultores ni a mí. Las razones por las que renunciaron a la perforación en el municipio de Rogów , siguen siendo un misterio. En la vecina aldea Zurawlow, es probablemente porque habían procedido ilegalmente y temía una mala publicidad. Dicho esto, en la actualidad la compañía está perforando un pozo a 12 kilómetros de ahí. La partida no ha terminado en absoluto.
¿Quienes se oponen al gas de esquisto experimentan presiones en Polonia?
Sí. Los pocos movimientos anti-gas de esquisto son infiltrados, espiados por las autoridades, que de hecho lo han admitido. Se les acusa de ser anti-polacos de estar a sueldo del gas ruso Gazprom. Incluso "comunista" o "terrorista".
¿Eres un militante ecologista?
No, sólo un director que cree en la verdad, se adhiere a los hechos y cuenta historias con una cierta estética. Yo no soy un activista, temo esa palabra, que desacreditaría mi trabajo. Además, caí sobre esta temática por casualidad, cuando estaba filmando una película sobre los pequeños agricultores. Descubrimos el gas de esquisto juntos, ellos y yo. Aquí, es cierto, dejé un poco mi papel de mero realizador, cuando vi que necesitaban ayuda. El hecho de que yo estuviera ahí, los grabara, les aportó apoyo psicológico y les animó en su lucha. Pero yo siempre quise ser muy prudente y no se me debe confundir con ellos. Aunque, ahora estoy convencido de que la explotación de gas de esquisto es una mala cosa.
¿Por qué?
Me di cuenta de que las empresas de gas, siempre con secretos, esconde un montón de cosas por muchas razones (impacto ambiental, cantidades de dinero involucradas ...). Y lo que he descubierto en los Estados Unidos me chocó, me abrió los ojos. Las empresas se comportan como colonos. Están dispuestos a sacrificar regiones enteras para enriquecer a sus accionistas. El estado de Pensilvania está cubierto con miles de pozos. Esto agrede físicamente, aunque sólo sea por el constante tráfico de camiones, la construcción de gaseoductos en todo el mundo, la contaminación del agua... Este lugar se convertirá en una tierra de nadie. Y las multinacionales consideran otros países de la misma manera. Las zonas sacrificadas se multiplican en el mundo.
¿Conoces a Josh Fox, director del documental Gasland, que fue uno de los primeros en mostrar los estragos de gas de esquisto en Estados Unidos?
Le he filmado, he hablado con él. El estilo de nuestras películas es diferente, pero llegamos exactamente a la misma conclusión. Habría que ser insensible, desprovisto de sentimientos, para que sea de otro modo. Somos testigos de una nueva forma de guerra civil, liderada por las multinacionales contra los ciudadanos. Ellos tienen más poder que los gobiernos, que se inclinan a sus lobbys adaptando las leyes. Lo que es interesante ver es cómo la resistencia de los ciudadanos sobre el terreno, trasciende las fronteras ideológicas y políticas.
Esto quiere decir?
Los pequeños agricultores que conocí en Polonia son en su mayoría educados. Pero muchos son socialmente conservadores. Van a la iglesia, no les gustan los homosexuales... Luchar contra el gas de esquisto cambia su opinión, se vuelven más tolerantes. En Pennsylvania, filmé a un hombre que corrió el riesgo de perder su trabajo por negarse a llevar el agua contaminada en su camión diseñado para llevar agua limpia. Este hombre llama a Barack Obama un "negro" y le encantan las armas. Pero allí, me temo que es demasiado tarde para luchar. El daño está hecho.
Zona rural de Polonia resiste contra Chevron
El pasado lunes 3 de junio a las 6 de la mañana chevron regresó al lugar y, con la excusa de realizar trabajos sísmicos, quieren cerrar una parcela de 2,7 Ha de tierra agrícola que arrendó para instalar el generador, iluminación y la caseta de obras. Los campesinos se han organizado para pararles.
Los habitantes de la zona han ocupado la finca en la que chevron quiere instalar sus máquinas y han realizado una acampada en la que hacen permanencias de 24 horas para evitar el comienzo de los trabajos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario